这个评价太中国化了，源氏同这些女子的关系不能单单用淫乱来下定论，紫式部写这些故事也不单单是为了揭示什么封建贵族的必然没落，我记得曾经看过日本史学家说过，紫式部当时辅佐彰子的时候，天皇因为怀念亡故的前皇后定子（源氏生母的原型）而不愿意与12岁的彰子亲近，于是她就写了源氏偷走紫姬将她养成自己向往的少女的故事，以此来暗示天皇，既然有些女子已经得不到了，为什么不把一个小女孩（暗指12岁的彰子）养成自己期望的模样呢？所以与其说紫式部在揭露当时的丑恶，不如说她是在通过这部作品来达到她所服务的政治集团的目的。跟《红楼梦》一样，我们因为自己所处的时代而过多得给这些作品赋予了反封建性，从而忘记了作品成熟的时候出在更为复杂的环境，有更多的内涵。