作者：傅浩 字数：29.3万字 出版社：中国传媒大学出版社

我在学校里所学专业是英语语言文学，毕业后一直从事英语诗歌方向的研究。文学翻译可以说是研究的组成部分，因为我视之为一种语言基本功和技能；也可以说是副业，因为它往往为一般人所轻，不算研究成果。虽说我对诗歌和翻译都有兴趣，可一旦兴趣成了专业，就难免杂而不纯了，因为一般所谓专业不过是谋生手段罢了，除非它与兴趣重合，而且以兴趣为主。专业或谋生手段往往要求人做遵命或违心之事，从而造成兴趣之不纯，成果的质量也就不免折扣。因此我一直试图保持业余状态，避免兴趣专业化。西谚云：业余爱好才是真正的爱好。（英语业余者amateur，源自拉丁语，原义就是爱好者。）业余状态是一种相对自由的状态；自由的思想才能产生独到的见解。另外，如果说业余等于次要的话，我也是有意把专业业余化，因为我认为人生中还有更重要的事情要做，而任何专业都不过是一种技艺而已。

展开