作者：赫尔伯特·翟理思、赵成清 字数：10.6万字 出版社：上海社会科学院出版社

这本著作译介了自远古时期直至明末（1644年）的中国艺术评论家、画家的著作和作品，如阎立本、张孝师、吴道员、赵大年、王世贞、王羲之等等。翟理斯称“就任何一种欧洲语言而言，这都是第一本中国绘画史”。翟理斯说，欧洲人偶尔会提及中国绘画，翟理斯回顾了欧洲对中国绘画理论的译介情况，指出这是第一本此类的著作，第一次大量译介了中国画家、画评家的大量权威作品。该书还配有12幅完整的中国画，这些画的挑选和评论工作是由当时供职于大英博物馆的著名诗人、艺术评论家劳伦斯.宾雍（Lawrence Binyon）提供。“在英国、美国和欧洲大陆，这本著作大受欢迎”。1918年，翟理斯新增了十几张中国画，增加了40页，与第一版美编再度合作推出了该书第二版。 虽然翟理思著作等身，译介了大量重要的中国文学著作，但他同时还涉猎美术史研究，该书长期为中国学者所忽略，在海外汉学日益引起关注时，本书的翻译将为国内美术史同行提供新的研究视角。

展开