作者：余承法 字数：28.7万字 出版社：商务印书馆

全书基于汉语界成熟的“小句中枢说”及其衍生的“小句中枢全译说”，以钱锺书“化境”译论与译艺为考察中心，运用文本考据、以钱解钱、汉英对比、语料库研究、量化与质化研究相结合等方法，对“化境说”进行源流考证，论述“化”体现为全译本质的五个基本特征，建构以钱锺书自译作品和他译作品为基础，求化三位一体原则为指导，求化过程为导向的全译求化机制体系，进而丰富和完善“化境说”体系，以期系统研究和发扬光大钱锺书翻译思想。

展开