Life is a crim
LV6
2018-04-14
傅雷译的真是又流畅又带有自己的语言风格，不过也不得不承认这部《高老头》确实写的很经典，不仅是典型环境中的典型形象（就像巴老说的“法国的每个城市都有一个高老头，只是有没有钱的问题”），而且将社会风气用冷静的笔触描述出来（借用伏盖太太的自私与吝啬，高老头两个女儿的利己虚伪与对父亲的极端冷漠，拉斯蒂涅不肯读书偏要向巴黎上流社会爬，伏特冷钻着法律的空子为了自身利益而对抗社会等）。高老头直至死前最后一刻才明白女儿不过爱的是他的金钱，当他身无分文时，女儿们便没有一个招呼他，他愤然而呼“把父亲踩在脚底下，国家不要亡了吗?”我想巴尔扎克创作这部作品时，也是怀着批判的心态。特.·鲍赛昂太太因爱情失意退出名流圈，阿瞿达宁愿取一个暴发户也不要一名贵族，也侧面体现了贵族的没落与资产阶级的兴起。
1
举报
收藏
-
Life is a crim
楼主 LV6 2018-05-10老师今天上课时跟我们讨论了于连和拉斯蒂涅一个失败而一个看似成功的原因。有同学说是因为于连在爱情中动了真心，而拉斯蒂涅只是一直在利用爱情；有同学说是因为环境的不同，但是谈及环境却又没细说；我则认为是因为他们在时代环境中所做出的选择不同，于连是奋力向贵族对抗，而拉斯蒂涅却是选择了向资产阶级靠拢顺从。究其原因，老师讲到了他俩的出身环境不同，于连出生于贫困家庭，他在向上爬的时候遭受了太多贵族的打击，这样他的反抗就应运而生，而拉斯蒂涅出生于没落的贵族家庭，虽说没落但是也是属于贵族的，那么他在向上爬的时候只需要考虑钱与人际的问题，他的顺从也是常情。最后为什么说拉斯蒂涅是看似成功的呢，因为他在向上爬的时候失去的可能是人性中最宝贵的东西，虽然发迹是成功的，而代价也是巨大的。
回复
新浪微博
QQ好友
QQ空间
京公网安备11010502030452