林译小说集：巴黎茶花女遗事的圈子（掌阅）

林译小说集：巴黎茶花女遗事书圈

成员 7 帖子 6 + 加入

下载掌阅iReader客户端

小胖逗人爱

LV11 VIP

2023-09-08

看到一条短评：“王寿昌口述，林纾涉笔记之，和小说中亚猛口述，小仲马记之，形成微妙的对应。” 我亦作如是观。对林纾来说，原著的翻译确如再创造，更多人特地来看林纾的译本不见得是想读故事，毋宁是因为它的经典地位和后来恶名的远播交织在一起形成的“诱惑的力”。已脱离了新旧斗争环境的今之读者，倒也重获了心平气和欣赏古雅文字的可能。

共0条回复

按时间顺序只看楼主

圈内热读榜

存草稿提交

圈内热读榜

获取掌阅iReader