讲了很久很久的中国妖怪故事的圈子（掌阅）

讲了很久很久的中国妖怪故事书圈

成员 51 帖子 60 + 加入

下载掌阅iReader客户端

爱嘬脚趾的萝莉

LV38 VIP

2022-06-08

看文言的原文是件枯燥的事，如果译文不好更加令人读而生倦。这本书抛弃了古文原文，用现代文编辑加工类书笔记。不过对故事内容仍有些不满意，推测是按照原文直接译得的，好处是白话通俗容易阅读，缺点是少了文字的味道，没了故事的美感。

中国的妖怪形形＊，中国的妖怪故事更是代代相传。故事中的妖怪有善有美，又丑有恶，有的妖怪害人不浅，有的妖怪反被人害，妖怪和人的互动是故事不变的主题。在这些故事中，妖与人并非绝对的对立，而是有着相对的联系。人可以战胜妖，利用妖；妖可以帮助人，伤害人。

共1条回复

按时间顺序只看楼主

不如花面好
LV19 VIP 1个月前

看文言文你觉得枯燥，看人家白话翻译你又觉得没味道。你真难伺候啊[尴尬]

回复

取消回复

圈内热读榜

存草稿提交

圈内热读榜

获取掌阅iReader