莎士比亚十四行诗(英汉对照)的圈子（掌阅）

英诗经典名家名译：莎士比亚十四行诗（英汉对照）书圈

成员 640 帖子 95 + 加入

下载掌阅iReader客户端

安一

LV10

2017-03-26

就看了前面几篇，感觉在催婚……看不下去了……
本来是因为
“我情人的眼睛绝不像太阳，
即使是珊瑚，也远比她的朱成红亮。
雪若算白，她的胸膛便算褐色苍苍。
若美发是金丝，她满头黑丝长。
曾见过四季玫瑰红白相间，
却见不到她脸上有这样的晕光。
有若干种香味叫人闻之欲醉，
我情人的口里却吐不出这样的芬芳。
我喜欢聆听她的声音，
但我明白悦耳的音乐比她的更甜美铿锵。
我承认我从没有见过仙女的步态，
反正我爱人只能在大地上徜徉。
老天在上，尽管有所谓美女盖世无双，
可我爱人和他们相比，却也旗鼓相当。”
这首慕名而来，可我看到的怎么和这首差那么大呢？

共2条回复

按时间顺序只看楼主

小星星
LV8 VIP 2021-06-22

翻译的问题……

回复

取消回复
神里绫人
LV17 2021-10-09

你说的这首是辜正坤先生翻译的，你可以去找辜先生的译本看，很美，很有韵律感

回复

取消回复

圈内热读榜

存草稿提交

圈内热读榜

获取掌阅iReader