字数：10.5万字 出版社：外语教学与研究出版社 20人评分
《莎士比亚全集.英汉双语本》系列编辑推荐： 他非一代骚人，实属万古千秋。 1. 真实的文本：横亘于前的这套新译本，是依据当今莎学界久负声望的皇家版《莎士比亚全集》进行翻译。这一版本由当今世界著名的两位莎学专家Jonathan Bate和Eric Rasmussen编写，是对开本300多年来的首次全面修订，也是众多导演和演员十分钟爱的莎士比亚文本。 2. 得当的辑注：皇家版《莎士比亚全集》对莎士比亚著作许多词义的注释释义精审，详略得当，实用性强，且兼采百家之长，通过注释能够更好地理解莎翁原文。 3. 诗体的译本： （1）译文逼肖原作整体风格，以诗体译诗体，以散体译散体，从节奏、韵律、措辞三方面体现莎翁剧文的格律性。 （2）翻译风格多样化，主要包括：有韵体诗词曲风味译法、有韵体现代文白融合译法、无韵体白话诗译法。 （3）译本可读性强，文采斐然，文白用语，自然得体。
2
看过的人还看
-
12
523 -
158
230
同类热销榜
-
- 1
-
阿勒泰的角落[精品]
561
- 1
-
![阿勒泰的角落[精品]](https://bookbk.img.zhangyue01.com/idc_1/m_1,w_105,h_140,q_100/78230af1/group6/M00/13/8C/CmQUN1X04MiEUfs-AAAAAIcoBsQ006271309.jpg?v=tZA1zzH5&t=fwAAAWWfuco.)
561
-
- 2
-
活着-余华[精品]
1565
- 2
-
![活着-余华[精品]](https://bookbk.img.zhangyue01.com/idc_1/m_1,w_105,h_140,q_100/c3b590c9/group6/M00/2B/41/CmQUOFcMj9CEBj_gAAAAAI1eU64427806210.jpg?v=pM2Jvx9M&t=CmQUN16Is6s.)
1565
-
- 3
-
- 4
-
你当像鸟飞往你的山[精品]
336
- 4
-
![你当像鸟飞往你的山[精品]](https://bookbk.img.zhangyue01.com/idc_1/m_1,w_105,h_140,q_100/35c64f6e/group61/M00/41/AB/CmQUOF22jZuEFRk8AAAAAMorXug955153332.jpg?v=PHjfbfJn&t=CmQUOF6Ixms.)
336
-
- 5
-
我们生活在巨大的差距里[精品]
601
- 5
-
![我们生活在巨大的差距里[精品]](https://bookbk.img.zhangyue01.com/idc_1/m_1,w_105,h_140,q_100/dcd50d3a/group6/M00/30/73/CmQUNlX2cuaEJxmxAAAAALM1SGw026793345.jpg?v=tNZEA3bO&t=CmQUNl6IsYE.)
601
-
- 6
-
平凡的世界（第一部）[精品]
318
- 6
-
![平凡的世界（第一部）[精品]](https://bookbk.img.zhangyue01.com/idc_1/m_1,w_105,h_140,q_100/d5ed57ad/group61/M00/C5/C9/CmQUOVzbeb2EZvoDAAAAALGkjs4407161602.jpg?v=dDPShzjc&t=CmQUOWI4NDo.)
318
-
- 7
-
平凡的世界（第三部）[精品]
88
- 7
-
- 8
-
羊道三部曲（套装共3册）[精品]
394
- 8
-
![羊道三部曲（套装共3册）[精品]](https://bookbk.img.zhangyue01.com/idc_1/m_1,w_105,h_140,q_100/349b7257/group6/M00/A1/05/CmQUNlmb9CWEWc9uAAAAAPIDxr0578244272.jpg?v=_B99Xd9d&t=CmQUNmQa0f8.)
394
-
- 9
-
一花一世界：跟季羡林品味生活禅[精品]
45
- 9
-
- 10
-
笑林广记1[精品]
65
- 10
-
![笑林广记1[精品]](https://bookbk.img.zhangyue01.com/idc_1/m_1,w_105,h_140,q_100/4ed5cdaa/group6/M00/61/F0/CmQUOVoFKeyEG5NiAAAAAD2q7tk234209570.jpg?v=PukNnnXL&t=CmQUOVoFKfI.)
65
![凡·高的向日葵：余光中散文（名家散文典藏）[精品]](https://bookbk.img.zhangyue01.com/idc_1/m_1,w_105,h_140,q_100/85836a1e/group6/M00/BF/E2/CmQUN1oyVpKELSv5AAAAAL0UtKQ885079409.jpg?v=iTk_pW0l&t=CmQUN16IufI.)
![平凡的世界（第三部）[精品]](https://bookbk.img.zhangyue01.com/idc_1/m_1,w_105,h_140,q_100/b388c77c/group61/M00/C5/CD/CmQUOFzbgAKENv9eAAAAAKUsQcc876086042.jpg?v=i3frjI1L&t=CmQUOGEt8z8.)
![一花一世界：跟季羡林品味生活禅[精品]](https://bookbk.img.zhangyue01.com/idc_1/m_1,w_105,h_140,q_100/811deef1/group6/M00/21/B6/CmQUNlX1kfKEHEabAAAAAPIUMzw698496416.jpg?v=ovzRJaA2)
京公网安备11010502030452